The guy who made subtitles